克里斯说：“我今天才知道你的姐姐米莉娅就在圣伊丽莎白工作，离我们的公司开车不到二十分钟的路——我不久前还去过那家医院验收过仪器。”
萨拉说：“你是在奇怪我从来没有介绍你们认识么？”她露出了一个富于自嘲意味的微笑。
“米莉娅比我大了三四岁，我们从小玩不到一块儿去，长大了也不亲近。这么说当然不是说我对米莉娅有什么不满……”她迟疑一下，考虑着措辞。“事实是，她是任何人能够期望的最最理想的女儿，从小到大都是爸爸妈妈的骄傲，又聪明又漂亮，从医学院博士到医院的主治医师，永远让爸爸妈妈满意得不得了……现在她和一个很好的男人订婚了，塞弗勒和她一样是个医生，英俊多金，温柔体贴，简直是十全十美的女婿；他们还马上会要有一个小宝宝，大概也会是全联邦最最漂亮的一个小宝宝吧。
“所以于我而言，从小到大都是那一套：为什么不能拿到１分？为什么不上大学？为什么不去大公司工作？为什么不能找一个好点的男朋友结婚？为什么……不能像米莉娅一样？”她叹了口气。
“克里斯，我一点儿也不想嫉妒米莉娅：每个人都有自己该有的。——只是有时候我真希望，爸爸妈妈能注意到我也是他们的孩子，虽然我和米莉娅比起来什么都挺糟糕的……”
克里斯真心诚意地说：“萨拉，我觉得你就是最好的。”他握住了她的手，“你是我认识的心眼儿最好、待人最亲切的女孩子，也是我见过的最漂亮、最迷人的女孩子……”
萨拉忍不住噗嗤一笑，把头靠在他的肩上，嘟哝着说：“克里斯，你的观点根本不能作数。”
花园的铁门“吱呀”一声打开了，一个人穿过布满铁铸镂空花朵的拱门，走了进来。克里斯抬起头来，看到的第一件东西便是那一头被风吹得飞扬起来的金色长发，在冬日稀薄的阳光下煜煜生辉：一个窈窕艳丽的女郎，身披鲜红夺目的长大衣，踩着麂皮长靴，像是从哪本杂志的时尚专栏彩页上走下来，一直走到他们面前：“萨拉！我亲爱的小妹妹！”她欣喜地叫着，张开双臂拥抱了萨拉，然后转向克里斯。
“你一定是克里斯。”她灿烂地微笑，向他伸出了一只手。“真高兴我们终于见面了！我是米莉娅，萨拉的姐姐。你能来和我们过圣诞节真是好极了。”
克里斯把那只雪白纤细的小手轻轻握了一下。虽然一般而言，女人的相貌并不在他的欣赏范围之内，他也不得不得承认米莉娅美得令人惊叹，完全有悖于一般公众对于医学博士和主治大夫的想象。
他们身后的房门打开了，一群人涌了出来。当先的是舒尔茨太太：她一路小跑着，叫着米莉娅的名字，一到近前就紧紧地搂住了她的手臂，仿佛再也舍不得放开似的。紧跟着的是埃莉诺姑婆、罗伯特舅舅、本尼堂兄、米兰达和那两个孩子（克里斯依然没有想起来他们的名字），他们团团围住了米莉娅，问长问短。就连舒尔茨先生似乎也少了几分庄严，笑眯眯地举起手臂，大声地说：“欢迎回家，我的孩子！”
克里斯这会儿完全能明白萨拉的感受了。——可怜的萨拉！在光彩夺目的米莉娅身边，恐怕很少有人能够（甚至她们的父母也不能）再分给萨拉多少关注，而你甚至无法怪责他们：米莉娅好像是太阳，她一出现，全部星星的光芒都消失了——虽然其实它们还在那里，就在太阳边上，可人们已经看不见它们了。
克里斯伸出手臂挽住了萨拉的肩膀，而萨拉立刻抓住了他的手，似乎要从他这里取得一些安慰。他们很有默契地从那一圈人里慢慢退了出来，准备退到那所白房子里去。正在这时候，一个人怀抱着七八个彩色纸包装的礼盒从一旁冒了出来，差点和克里斯撞了个满怀。
克里斯眼疾手快，抓住了滑落下来的一个包扎着蓝色缎带的礼盒。“需要帮忙么？”他友好地问。
“哦，谢谢，如果你能帮我把这个拿到屋子里去的话……”那个金发的男人转过头来。克里斯看清了他的脸，顿时愣住了。
“很高兴见到你。”那个人微笑着说，一面费力地从最底下的盒子下面腾出一只手来同他握手。“我的名字是罗杰·塞弗勒·斯派克，不过这儿的人都只叫我塞弗勒……”
……当然了，那是因为“塞弗勒和米莉娅”***。约瑟夫和玛丽亚。克里斯呆呆地想。哦，天哪。
天哪。
作者有话要说： * 《我的新娘，她爹和我》(ut, ter u 在2000年出演的喜剧电影he ps的德语译名（中文译名为《拜见岳父大人》）。
**“铃儿叮铃铃”（klgel）是著名的德语圣诞歌曲《响吧小铃铛》（kll, kl）（和那首著名的英文歌j bell并不是同一首）开头的一句，用连续的音节模仿铃铛声：“kll kllg!”
***米莉娅则是南德地区常用的约瑟夫（jf）的昵称。因此舒尔茨家人喜欢用中间名来称呼罗杰，这样显得他和米莉娅是天生的一对——玛丽亚和她的丈夫。
☆、4
４
克里斯迷迷糊糊地跟着大家一起走进屋子。桌子上留着他吃了一半的甜点，他在那个盘子前坐了下来。
“抱歉我们来得晚了。”米莉娅说，一面在罗杰——或者按他在这里的叫法，塞弗勒——为她拉开的椅子上坐了下
喜欢与舒尔茨一家共度圣诞请大家收藏：(m.7dshu.com),七度中文网更新速度最快。